1 00:00:05,760 --> 00:00:08,720 DRAMATIC MUSIC PLAYS 2 00:00:27,160 --> 00:00:31,239 Betrayal has consequences, Blodeuwedd. 3 00:00:31,240 --> 00:00:33,799 Gwydion, have mercy! 4 00:00:33,800 --> 00:00:35,359 I can change! 5 00:00:35,360 --> 00:00:36,719 And change you shall, my dear. 6 00:00:36,720 --> 00:00:39,399 Perhaps you will show more wisdom... 7 00:00:39,400 --> 00:00:40,879 ..as an owl! 8 00:00:40,880 --> 00:00:43,359 SHE SQUEALS And cut! 9 00:00:43,360 --> 00:00:46,159 Average. POLITE APPLAUSE 10 00:00:46,160 --> 00:00:48,119 Perfect. Wouldn't change a thing. 11 00:00:48,120 --> 00:00:50,319 Let's get the owl handler in, please. Quickly. 12 00:00:50,320 --> 00:00:52,679 Just a quick touch-up. Lovely. 13 00:00:52,680 --> 00:00:54,559 How's that mascara holding up, darling? 14 00:00:54,560 --> 00:00:56,439 I know how he spits when he shouts. 15 00:00:56,440 --> 00:00:59,079 Jago, my electrolytes, please. I'm dehydrating. 16 00:00:59,080 --> 00:01:00,719 How many times? 17 00:01:00,720 --> 00:01:02,279 Guys, this is a live set. 18 00:01:02,280 --> 00:01:03,799 Polyethylene plastics 19 00:01:03,800 --> 00:01:06,039 do not belong on a medieval Welsh hillside. 20 00:01:06,040 --> 00:01:07,599 Sorry, mate. My bad. 21 00:01:07,600 --> 00:01:10,279 Yeah, like I was saying, people think Bruce Lee was hard, 22 00:01:10,280 --> 00:01:11,599 but I could have taken him. 23 00:01:11,600 --> 00:01:13,719 Sorry, can I...? Can I get my smoothie, please? 24 00:01:13,720 --> 00:01:15,359 Oh, absolutely. I'm on it. Thank you. 25 00:01:15,360 --> 00:01:16,639 Ben, can you bring Olivia's 26 00:01:16,640 --> 00:01:18,479 soy spirulina smoothie to set, please? 27 00:01:18,480 --> 00:01:20,679 But don't stress, seriously. I don't want to be a pain. 28 00:01:20,680 --> 00:01:22,310 Olivia doesn't want to be a pain. 29 00:01:23,240 --> 00:01:25,159 Ben. 30 00:01:25,160 --> 00:01:26,439 Hello? 31 00:01:26,440 --> 00:01:28,759 Have you seen Ben? No, not since lunch. 32 00:01:28,760 --> 00:01:30,319 What's happened? 33 00:01:30,320 --> 00:01:31,599 Ben! 34 00:01:31,600 --> 00:01:33,799 AD: Ben? We need you on set now. 35 00:01:33,800 --> 00:01:35,599 Also, Ben, bring a mop. 36 00:01:35,600 --> 00:01:38,370 Someone spooked the owl, and he's whitewashed the set. 37 00:01:53,040 --> 00:01:54,919 Can't believe we're on a film set. 38 00:01:54,920 --> 00:01:58,119 Movies! We're in a caravan. 39 00:01:58,120 --> 00:02:01,840 I'm getting flashbacks to holidays in Rhyl. Ooh, curry. 40 00:02:03,280 --> 00:02:05,959 Mm. Smells like a korma. 41 00:02:05,960 --> 00:02:07,959 Looks like a good one, too. 42 00:02:07,960 --> 00:02:09,959 Almondy. Er, this is a crime scene, 43 00:02:09,960 --> 00:02:12,119 not Saturday Kitchen, so... 44 00:02:12,120 --> 00:02:13,620 Sorry, I haven't had lunch yet. 45 00:02:14,880 --> 00:02:17,399 Er, blood-tinged plume of froth 46 00:02:17,400 --> 00:02:19,279 at the mouth and nose, 47 00:02:19,280 --> 00:02:21,079 and fluid build-up in the lungs. 48 00:02:21,080 --> 00:02:22,679 Looks like an opioid overdose. 49 00:02:22,680 --> 00:02:25,679 Heroin? Mm. Not necessarily. 50 00:02:25,680 --> 00:02:27,319 We won't know till the blood results. 51 00:02:27,320 --> 00:02:32,239 Ooh, he had one of those mega-posh organiser notebooks. 52 00:02:32,240 --> 00:02:34,399 Yeah, I keep getting targeted ads for these. 53 00:02:34,400 --> 00:02:37,119 You, er, tick off your goals. Sort your life out. 54 00:02:37,120 --> 00:02:38,719 Mm. You should get one. 55 00:02:38,720 --> 00:02:40,279 I've known cats more organised than you. 56 00:02:40,280 --> 00:02:42,479 No chance. They cost over 100 quid. 57 00:02:42,480 --> 00:02:44,360 Plus, I've got my own organiser. 58 00:02:48,760 --> 00:02:50,279 DI Mallowan, ma'am! Hm? 59 00:02:50,280 --> 00:02:52,839 This is Ash, the on-set medic. 60 00:02:52,840 --> 00:02:54,199 Ah. Tell her what you told me. 61 00:02:54,200 --> 00:02:55,399 Really? 62 00:02:55,400 --> 00:02:57,639 The joke about the nun and the horse? It's a bit blue. 63 00:02:57,640 --> 00:02:58,679 No, not that. 64 00:02:58,680 --> 00:03:00,119 Ben's movements. Oh! 65 00:03:00,120 --> 00:03:01,319 Right. Yeah, yeah. 66 00:03:01,320 --> 00:03:03,599 I saw Ben, asked him to join me for lunch, 67 00:03:03,600 --> 00:03:06,279 but then he took his into Miss Whitmore's trailer. 68 00:03:06,280 --> 00:03:07,479 Who found the body? 69 00:03:07,480 --> 00:03:09,639 Oh, one of the costume bir... People. 70 00:03:09,640 --> 00:03:11,799 Yeah, they alerted me. 71 00:03:11,800 --> 00:03:14,639 I entered the trailer at 14.15 hours. 72 00:03:14,640 --> 00:03:17,599 Tried resuscitation, but it was game over. 73 00:03:17,600 --> 00:03:19,599 So what are we looking at? 74 00:03:19,600 --> 00:03:21,039 You can tell me. I'm ex-forces. 75 00:03:21,040 --> 00:03:22,839 We're looking at you leaving 76 00:03:22,840 --> 00:03:26,839 and making a statement to DC Chaudhry. OK, bye-bye. Right. 77 00:03:26,840 --> 00:03:29,599 CLARKE: CID don't do "bring your daughter to work day", no. 78 00:03:29,600 --> 00:03:31,799 No, don't... Hey! No, hey, Kayleigh! 79 00:03:31,800 --> 00:03:33,399 HE SIGHS 80 00:03:33,400 --> 00:03:36,279 Teenagers, eh? Wants to come to meet Olivia Whitmore, 81 00:03:36,280 --> 00:03:39,279 whoever that is. Oh, yeah. She's the star of this. 82 00:03:39,280 --> 00:03:41,319 It's a big Game Of Thrones-y style series 83 00:03:41,320 --> 00:03:42,679 based on the Mabinogion. 84 00:03:42,680 --> 00:03:44,039 Wizards and dragons. 85 00:03:44,040 --> 00:03:47,039 I can't stand that stuff. Right. What have we got? 86 00:03:47,040 --> 00:03:49,719 Ben Williams, 22-year-old runner. 87 00:03:49,720 --> 00:03:51,319 So an athlete? 88 00:03:51,320 --> 00:03:53,639 Production runner. It's... It's like an assistant. 89 00:03:53,640 --> 00:03:56,719 His body was found in Olivia's trailer. 90 00:03:56,720 --> 00:03:59,119 Suspected overdose, but something feels off. 91 00:03:59,120 --> 00:04:00,479 Go on. 92 00:04:00,480 --> 00:04:03,599 Well, he took his lunch in there. Curry - korma. 93 00:04:03,600 --> 00:04:05,879 Good one. But he ate all of it. 94 00:04:05,880 --> 00:04:09,199 Normally, opioids suppress your appetite. 95 00:04:09,200 --> 00:04:12,399 Plus, look at this snazzy notebook. 96 00:04:12,400 --> 00:04:15,119 I mean, how many heroin users do you know 97 00:04:15,120 --> 00:04:17,039 with colour-coded to-do lists? 98 00:04:17,040 --> 00:04:18,999 Curry and a notebook? 99 00:04:19,000 --> 00:04:20,879 We need more than that. 100 00:04:20,880 --> 00:04:22,679 Have you finished those overtime reports? 101 00:04:22,680 --> 00:04:25,560 Obviously I'm going to have to let them go. 102 00:04:26,560 --> 00:04:28,879 That was a joke. I was joking. 103 00:04:28,880 --> 00:04:30,519 I'm on it, sir. Mallowan, 104 00:04:30,520 --> 00:04:32,559 don't neglect the basics. 105 00:04:32,560 --> 00:04:34,959 It's like getting dressed in the morning. 106 00:04:34,960 --> 00:04:37,079 Yes, you've got your exciting shirts, 107 00:04:37,080 --> 00:04:38,439 your fancy blouses. 108 00:04:38,440 --> 00:04:40,959 But where would you be without your underwear? 109 00:04:40,960 --> 00:04:43,479 Your pants, your socks - the basics. 110 00:04:43,480 --> 00:04:44,599 You see what I'm saying? 111 00:04:44,600 --> 00:04:47,079 Yeah. I think you're talking to a female officer 112 00:04:47,080 --> 00:04:49,519 about your underwear, sir. What? 113 00:04:49,520 --> 00:04:51,359 No... Yeah... 114 00:04:51,360 --> 00:04:52,840 Yeah, I'd better, um... 115 00:04:56,960 --> 00:04:59,599 Hey, maybe next time we could do this in my new flat. 116 00:04:59,600 --> 00:05:01,639 What do you think? 117 00:05:01,640 --> 00:05:03,719 Oh, be nice when it's furnished. 118 00:05:03,720 --> 00:05:06,519 It is furnished. Is it? It's very bare. 119 00:05:06,520 --> 00:05:08,719 Looks like a bloody dentist's. 120 00:05:08,720 --> 00:05:10,559 Where's your trinkets? Your bric-a-brac? 121 00:05:10,560 --> 00:05:13,359 I've got a Billy bookcase. 122 00:05:13,360 --> 00:05:15,079 Well, say no more. 123 00:05:15,080 --> 00:05:18,799 Now, our victim. I think you're right. 124 00:05:18,800 --> 00:05:21,399 Glaring character inconsistencies. 125 00:05:21,400 --> 00:05:22,959 So you agree with me? 126 00:05:22,960 --> 00:05:24,879 Murder? Oh, most certainly. 127 00:05:24,880 --> 00:05:28,519 See, smart production runners get to know everyone's secrets, 128 00:05:28,520 --> 00:05:31,759 who's up to what. Do you think you could turn this off? 129 00:05:31,760 --> 00:05:33,639 It's very distracting, having my face 130 00:05:33,640 --> 00:05:36,239 staring back at me when I'm trying to deliberate. 131 00:05:36,240 --> 00:05:39,559 I can't believe I'm going to meet Atkins. 132 00:05:39,560 --> 00:05:43,279 Yes. Yes, it'll be great to see Randy again, 133 00:05:43,280 --> 00:05:46,119 actually, yeah. Mind you, he's had quite the meteoric rise. 134 00:05:46,120 --> 00:05:49,519 Obviously, we're going to have to start with Olivia. 135 00:05:49,520 --> 00:05:51,559 What was Ben doing in her trailer? 136 00:05:51,560 --> 00:05:55,159 Hey, maybe you can ask if you can have a go. 137 00:05:55,160 --> 00:05:57,079 You know, do some acting on it. 138 00:05:57,080 --> 00:05:58,759 "Ask if I can have a go"? 139 00:05:58,760 --> 00:06:01,519 It's a multi-million-dollar TV production, 140 00:06:01,520 --> 00:06:02,879 not a pub pool table. 141 00:06:02,880 --> 00:06:06,399 Anyway, I don't act any more. 142 00:06:06,400 --> 00:06:08,159 You clearly still love it, though. 143 00:06:08,160 --> 00:06:11,839 All that "glaring character inconsistency" stuff. 144 00:06:11,840 --> 00:06:15,039 I have left the world of television behind 145 00:06:15,040 --> 00:06:18,279 and I do not miss it one iota. 146 00:06:18,280 --> 00:06:22,319 Ahh! The buzz! HE GIGGLES 147 00:06:22,320 --> 00:06:27,159 All hands to the pump to extrude drama from thin air. 148 00:06:27,160 --> 00:06:29,359 Carry on, chaps. All right. 149 00:06:29,360 --> 00:06:31,599 Are you OK? Can I get you some cans? 150 00:06:31,600 --> 00:06:34,079 Oh, no. I don't drink when I'm on duty. 151 00:06:34,080 --> 00:06:36,479 No, no - cans are headphones. 152 00:06:36,480 --> 00:06:38,440 It's an industry term. 153 00:06:39,640 --> 00:06:41,039 Hi. 154 00:06:41,040 --> 00:06:42,320 Here we go. 155 00:06:47,040 --> 00:06:48,799 I'm actually quite nervous. 156 00:06:48,800 --> 00:06:50,439 She's a proper movie star. 157 00:06:50,440 --> 00:06:52,599 I've seen her on the red carpet, you know, 158 00:06:52,600 --> 00:06:54,839 looking all glam and posh. 159 00:06:54,840 --> 00:06:56,890 She'll probably think I'm proper basic. 160 00:06:57,720 --> 00:07:00,159 Hiya. DI Mallowan, Mid Wales Police. 161 00:07:00,160 --> 00:07:02,519 Can we ask you some questions, please? 162 00:07:02,520 --> 00:07:05,599 Yeah, sure, love. Come in. OK. Mind that step, though. 163 00:07:05,600 --> 00:07:07,159 Nearly went arse over tit earlier. 164 00:07:07,160 --> 00:07:09,839 Ah, she's proper basic, just like you. 165 00:07:09,840 --> 00:07:11,040 QUIETLY: Shut up! 166 00:07:11,791 --> 00:07:17,199 Hey, trailers certainly have more bells and whistles 167 00:07:17,200 --> 00:07:19,599 since my leading man days. 168 00:07:19,600 --> 00:07:22,399 Oh, wow. Did you used to act, too? 169 00:07:22,400 --> 00:07:24,519 I've dabbled. Yes. 170 00:07:24,520 --> 00:07:26,239 HE CHUCKLES 171 00:07:26,240 --> 00:07:30,640 Do I detect a hint of a Port Talbot accent? 172 00:07:31,920 --> 00:07:33,919 Ah! Yeah. 173 00:07:33,920 --> 00:07:36,319 Fertile ground for the craft. Burton, 174 00:07:36,320 --> 00:07:38,879 of course. Yeah. "Throw away respect, 175 00:07:38,880 --> 00:07:42,439 "tradition, form and ceremonious duty, 176 00:07:42,440 --> 00:07:46,240 "for you have but mistook me all this while." 177 00:07:50,640 --> 00:07:52,799 HE CLEARS HIS THROAT 178 00:07:52,800 --> 00:07:55,919 Can we ask you a few questions about Ben Williams? 179 00:07:55,920 --> 00:07:59,199 Um, did he often have his lunch in here? 180 00:07:59,200 --> 00:08:02,599 STAMMERS: Um, sometimes, yeah. 181 00:08:02,600 --> 00:08:05,239 Well, isn't that a bit unusual? 182 00:08:05,240 --> 00:08:06,879 Mm, OK, I'm just going to say it. 183 00:08:06,880 --> 00:08:09,159 Er, I let him hang out here 184 00:08:09,160 --> 00:08:13,639 because I felt bad for losing it with him last week. 185 00:08:13,640 --> 00:08:16,679 I shouted at him on set and... 186 00:08:16,680 --> 00:08:20,439 Oh, God, please don't think I'm a diva. Of course not. No, no. 187 00:08:20,440 --> 00:08:21,959 He brought me the wrong muffin. 188 00:08:21,960 --> 00:08:23,679 I'm not allowed wheat, alcohol, 189 00:08:23,680 --> 00:08:25,639 gluten, dairy, sugar or preservatives. 190 00:08:25,640 --> 00:08:27,559 What else is there? Chips? 191 00:08:27,560 --> 00:08:29,359 Or starch. Oh. 192 00:08:29,360 --> 00:08:33,440 So I just have this coconut-flour courgette-pulp chia-seed muffin. 193 00:08:34,440 --> 00:08:36,239 Oh... It sounds rank, 194 00:08:36,240 --> 00:08:38,119 but it's actually really not. 195 00:08:38,120 --> 00:08:39,639 And it's my only treat. 196 00:08:39,640 --> 00:08:42,879 So when Ben messed it up, I just... 197 00:08:42,880 --> 00:08:45,039 Yeah. Just lost it. 198 00:08:45,040 --> 00:08:47,439 Oh, my God, is that the Blodeuwedd headdress? 199 00:08:47,440 --> 00:08:49,759 Mm-hm. JANIE GASPS 200 00:08:49,760 --> 00:08:52,959 I always wanted to be Blodeuwedd at school. 201 00:08:52,960 --> 00:08:55,279 Yeah, I wasn't cool enough, though. 202 00:08:55,280 --> 00:08:57,759 I was always the owl. You do look 203 00:08:57,760 --> 00:08:59,719 a bit like an owl. Shut up, John Chapel. 204 00:08:59,720 --> 00:09:01,439 I do not look like an owl. 205 00:09:01,440 --> 00:09:03,079 You're cool enough to be Blodeuwedd. 206 00:09:03,080 --> 00:09:05,319 Shut up, Olivia Whitmore! 207 00:09:05,320 --> 00:09:07,759 I'm not cool, am I? Yeah! 208 00:09:07,760 --> 00:09:09,959 Hey, come on, try it on. Really? 209 00:09:09,960 --> 00:09:11,160 Mm-hm. Oh! 210 00:09:12,840 --> 00:09:14,639 Oh! 211 00:09:14,640 --> 00:09:18,160 Oh... Oh, my God, I'm Blodeuwedd. 212 00:09:19,720 --> 00:09:22,640 I'm Blodeuwedd! Twit-twoo! 213 00:09:24,560 --> 00:09:28,679 Did Ben have any, er, enemies? 214 00:09:28,680 --> 00:09:31,839 Benemies? He got on people's tits. 215 00:09:31,840 --> 00:09:36,079 Only one who liked him was Randall, weirdly. How's that weird? 216 00:09:36,080 --> 00:09:38,399 He's nice enough to important people, 217 00:09:38,400 --> 00:09:41,439 just not everyone else. 218 00:09:41,440 --> 00:09:46,400 But...yeah, he did go out of his way to be nice to Ben. 219 00:09:54,200 --> 00:09:56,600 Maybe drop the intense smile. 220 00:10:00,120 --> 00:10:02,799 Randy! He lives! 221 00:10:02,800 --> 00:10:05,119 John. Johnny. 222 00:10:05,120 --> 00:10:06,919 How long has it been? 223 00:10:06,920 --> 00:10:09,199 Too long, mate! Too long. 224 00:10:09,200 --> 00:10:13,759 Randy, Randy, this is Detective Inspector Janie Mallowan. 225 00:10:13,760 --> 00:10:16,959 Please, call me Randall. Can't stand Randy. 226 00:10:16,960 --> 00:10:19,680 Come on in. OK. SHE GIGGLES 227 00:10:21,040 --> 00:10:24,239 Well, you're both Caesar and Atkins to me. 228 00:10:24,240 --> 00:10:26,879 Sorry. This is a bit of a cheese dream. 229 00:10:26,880 --> 00:10:28,679 I'm a bit of a Caesar fan. 230 00:10:28,680 --> 00:10:30,360 Oh, yeah? But you're so young. 231 00:10:31,400 --> 00:10:33,839 God, no, fun little show. 232 00:10:33,840 --> 00:10:35,919 Yeah, all changed for me now. 233 00:10:35,920 --> 00:10:37,759 Things have moved on a bit since your day, Johnny. 234 00:10:37,760 --> 00:10:39,319 My day? HE LAUGHS 235 00:10:39,320 --> 00:10:40,799 Hardly a relic. 236 00:10:40,800 --> 00:10:42,559 Only hung my boots up 237 00:10:42,560 --> 00:10:45,079 in 2015, not 1915, mate. 238 00:10:45,080 --> 00:10:47,399 Yeah, we're here to talk about Ben Williams. 239 00:10:47,400 --> 00:10:49,799 Can you think of anything that could have got Ben killed? 240 00:10:49,800 --> 00:10:51,479 Um, any secrets? 241 00:10:51,480 --> 00:10:54,159 Secrets, on this production? No. 242 00:10:54,160 --> 00:10:56,439 Someone even leaked a story about me. 243 00:10:56,440 --> 00:10:58,919 Ugh, the press. The press? 244 00:10:58,920 --> 00:11:00,559 Oh, how retro. 245 00:11:00,560 --> 00:11:02,279 No, no, it's the socials. 246 00:11:02,280 --> 00:11:04,479 Yes, my PR team shut it down. 247 00:11:04,480 --> 00:11:06,759 Par for the course of being a big star. 248 00:11:06,760 --> 00:11:10,079 So you are a policeman now, John? 249 00:11:10,080 --> 00:11:12,039 Consultant. Yes. 250 00:11:12,040 --> 00:11:15,599 Ultimately far more rewarding than acting. 251 00:11:15,600 --> 00:11:18,159 Finally using my talents 252 00:11:18,160 --> 00:11:21,639 to do something profoundly truthful. 253 00:11:21,640 --> 00:11:23,279 Good. 254 00:11:23,280 --> 00:11:25,679 There's no shame in exploring other avenues 255 00:11:25,680 --> 00:11:27,359 when things get quiet. 256 00:11:27,360 --> 00:11:30,239 Things didn't get quiet, mate. 257 00:11:30,240 --> 00:11:34,599 When I retired, I was riding a 12-million-viewer wave. 258 00:11:34,600 --> 00:11:36,919 Yes, the Sunday Times actually said... 259 00:11:36,920 --> 00:11:39,439 Back... Let's get back to the dead guy, yes? 260 00:11:39,440 --> 00:11:42,079 Back to him. And, um... Yeah. 261 00:11:42,080 --> 00:11:45,480 Did you see Ben on the morning before he died? 262 00:11:46,840 --> 00:11:48,279 No. 263 00:11:48,280 --> 00:11:50,879 No, I would have either been on set 264 00:11:50,880 --> 00:11:52,879 or here having a massage. 265 00:11:52,880 --> 00:11:54,159 Essential. 266 00:11:54,160 --> 00:11:56,799 I cracked some vertebrae falling from a horse in Bridgerton. 267 00:11:56,800 --> 00:11:58,919 Did you catch me in Bridgerton, John? 268 00:11:58,920 --> 00:12:00,599 Don't watch much telly, mate. 269 00:12:00,600 --> 00:12:01,839 Telly? How charming. 270 00:12:01,840 --> 00:12:04,279 No, it's all about the streamers nowadays. 271 00:12:04,280 --> 00:12:06,359 Acting's acting, Randall. 272 00:12:06,360 --> 00:12:08,239 Do you remember what I always used to say to you? 273 00:12:08,240 --> 00:12:11,399 When you boil it down, we do the exact same thing 274 00:12:11,400 --> 00:12:13,959 as Larry Olivier and Humphrey Bogart. 275 00:12:13,960 --> 00:12:16,479 Randall! We need you in Costume. 276 00:12:16,480 --> 00:12:17,799 The owl's being a diva. 277 00:12:17,800 --> 00:12:19,600 JOHN: I'm sorry. 278 00:12:20,720 --> 00:12:22,239 One really ought to knock 279 00:12:22,240 --> 00:12:24,759 before entering an actor's trailer. Easy mistake to make. 280 00:12:24,760 --> 00:12:28,319 I remember starting out myself. So much to take in, young lady. 281 00:12:28,320 --> 00:12:29,919 I know! John. John. 282 00:12:29,920 --> 00:12:32,119 Mm? This is Magenta Mei. 283 00:12:32,120 --> 00:12:33,319 The director? 284 00:12:33,320 --> 00:12:34,519 Oscar winner? 285 00:12:34,520 --> 00:12:35,800 Oh. 286 00:12:37,160 --> 00:12:39,479 I'm so sorry, I... 287 00:12:39,480 --> 00:12:41,279 Oh, that's cool, it's fine. 288 00:12:41,280 --> 00:12:43,799 No, I... Don't sweat it. 289 00:12:43,800 --> 00:12:46,639 I was never a diva when I was the owl. 290 00:12:46,640 --> 00:12:47,960 Just saying. 291 00:12:49,360 --> 00:12:51,319 Up against it. Mm. 292 00:12:51,320 --> 00:12:52,760 Yes. 293 00:12:55,280 --> 00:12:58,199 How was I to know she's the director? 294 00:12:58,200 --> 00:13:00,439 She looks about six! 295 00:13:00,440 --> 00:13:03,439 And Randall - did you see the way he treated me? 296 00:13:03,440 --> 00:13:05,559 I just saw two men waving their willies at each other. 297 00:13:05,560 --> 00:13:09,159 Abandonment issues. Oh, possibly, Chapel, yes. 298 00:13:09,160 --> 00:13:11,239 Loss of a nurturing father figure... 299 00:13:11,240 --> 00:13:13,639 PHONE CHIMES ..left to face the world alone. 300 00:13:13,640 --> 00:13:14,799 Are you listening? 301 00:13:14,800 --> 00:13:17,479 Sorry, no. Er, Liv text me. 302 00:13:17,480 --> 00:13:19,199 Olivia text me. 303 00:13:19,200 --> 00:13:21,999 "Thought you'd like this. Liv." 304 00:13:22,000 --> 00:13:23,599 Should you be texting a suspect? 305 00:13:23,600 --> 00:13:25,919 How is she so down-to-earth? 306 00:13:25,920 --> 00:13:29,199 You know she's going out with Matty Healy? Uh... 307 00:13:29,200 --> 00:13:31,279 The 1975? Tay Tay's ex. 308 00:13:31,280 --> 00:13:34,839 Oh, Tay Tay's ex! Oh, why didn't you say? 309 00:13:34,840 --> 00:13:36,639 JOHN SIGHS 310 00:13:36,640 --> 00:13:40,119 But it does make Randall suspicious. 311 00:13:40,120 --> 00:13:42,279 I can't see him being nice to anyone, 312 00:13:42,280 --> 00:13:44,199 let alone a lowly runner. 313 00:13:44,200 --> 00:13:46,239 PHONE RINGS 314 00:13:46,240 --> 00:13:48,359 CHAUDHRY: Ma'am, I've been looking through 315 00:13:48,360 --> 00:13:50,519 Ben's belongings. Yes? 316 00:13:50,520 --> 00:13:53,359 Well, it seems he had a ring in his pocket. 317 00:13:53,360 --> 00:13:55,439 Didn't think much of it at first, 318 00:13:55,440 --> 00:13:58,319 but I've had a closer look and there's an inscription. 319 00:13:58,320 --> 00:13:59,879 I've sent you a pic. 320 00:13:59,880 --> 00:14:01,320 PHONE CHIMES 321 00:14:02,720 --> 00:14:05,279 IN WELSH: 322 00:14:05,280 --> 00:14:08,319 Who's Emyr? The production crew list 323 00:14:08,320 --> 00:14:12,399 has a set decorator named Emyr Davies. Thanks, Chaudhry! 324 00:14:12,400 --> 00:14:16,479 Why would Ben have a ring like that and not wear it? 325 00:14:16,480 --> 00:14:20,039 Was he having a secret relationship with Emyr? 326 00:14:20,040 --> 00:14:21,799 I don't know. 327 00:14:21,800 --> 00:14:24,199 But I know where to find out. 328 00:14:24,200 --> 00:14:27,879 The epicentre of all on-set gossip. 329 00:14:27,880 --> 00:14:29,160 The make-up bus. 330 00:14:31,480 --> 00:14:33,120 Stepping on. 331 00:14:36,280 --> 00:14:37,440 Hello? 332 00:14:44,000 --> 00:14:45,399 BOTH YELL 333 00:14:45,400 --> 00:14:46,919 Nearly frightened the life... John! 334 00:14:46,920 --> 00:14:50,759 Dawnie! No, no! Oh, my God! Wow! 335 00:14:50,760 --> 00:14:53,999 Oh, my God, you silly sod. What are you doing here? 336 00:14:54,000 --> 00:14:55,359 You're not in this, are you? 337 00:14:55,360 --> 00:14:57,839 No, no, I'm here in a consulting capacity. 338 00:14:57,840 --> 00:15:00,479 Helping the police with their enquiries. The Old Bill. 339 00:15:00,480 --> 00:15:02,759 Bloody hell, they take anyone nowadays, don't they? 340 00:15:02,760 --> 00:15:03,799 Don't they just! Yeah. 341 00:15:03,800 --> 00:15:06,319 Let me have a ciggie and I'll bring us both a cuppa, 342 00:15:06,320 --> 00:15:07,679 and I will reveal all. 343 00:15:07,680 --> 00:15:09,519 Mm, chance would be a fine thing. 344 00:15:09,520 --> 00:15:11,959 Wahey-hey-hey-hey! HE LAUGHS 345 00:15:11,960 --> 00:15:14,039 Emyr, set decorator? 346 00:15:14,040 --> 00:15:15,959 DI Janie Mallowan. Hang on. 347 00:15:15,960 --> 00:15:18,759 I'm just working on my stalactites. 348 00:15:18,760 --> 00:15:20,759 What's that? Is that a gym thing? 349 00:15:20,760 --> 00:15:22,479 No. 350 00:15:22,480 --> 00:15:25,239 They're cave rock formations. 351 00:15:25,240 --> 00:15:27,679 Calcium carbonate deposits accumulated into 352 00:15:27,680 --> 00:15:30,559 an oblique conic pinnacle. 353 00:15:30,560 --> 00:15:33,479 Oh. The drippy icicle thingies. 354 00:15:33,480 --> 00:15:35,959 We swap them about in sets, so it looks like 355 00:15:35,960 --> 00:15:39,719 we're filming in different caves. Ah, fascinating. And if it's 356 00:15:39,720 --> 00:15:42,079 rock formations you're into, I've got a folder on my phone 357 00:15:42,080 --> 00:15:44,719 of every cave up the Welsh coast. 358 00:15:44,720 --> 00:15:46,759 I took some wonderful ones of Dan-yr-Ogof last weekend. 359 00:15:46,760 --> 00:15:48,479 Kind of up against it with the investigation. 360 00:15:48,480 --> 00:15:50,079 Otherwise, definitely. No. 361 00:15:50,080 --> 00:15:53,079 I wondered if you recognised this. 362 00:15:53,080 --> 00:15:56,199 This was found on Ben Williams's body. 363 00:15:56,200 --> 00:15:58,599 Were you two an item? 364 00:15:58,600 --> 00:16:00,439 No! No, no. 365 00:16:00,440 --> 00:16:01,719 That ring's for my girlfriend. 366 00:16:01,720 --> 00:16:04,839 Mm. I... I thought I'd lost that in the caves. 367 00:16:04,840 --> 00:16:07,039 I was trying to form helictite out of resin, 368 00:16:07,040 --> 00:16:10,359 and it's such a twist... Please, please, please get to the point. 369 00:16:10,360 --> 00:16:12,159 Well, it must have fallen out of my pocket, 370 00:16:12,160 --> 00:16:13,439 and I guess Ben found it. 371 00:16:13,440 --> 00:16:17,719 Do you remember anything unusual from the day Ben, 372 00:16:17,720 --> 00:16:19,679 er...you know, er... 373 00:16:19,680 --> 00:16:21,879 ..he died? No. 374 00:16:21,880 --> 00:16:24,480 OK. Er... No, not with Ben. 375 00:16:25,400 --> 00:16:27,439 Although, let's think. Mm-hm? 376 00:16:27,440 --> 00:16:28,760 This... 377 00:16:30,120 --> 00:16:32,159 This was weird. 378 00:16:32,160 --> 00:16:34,119 I'm used to people leaving stuff on set, 379 00:16:34,120 --> 00:16:36,359 like coffee cups, scripts, that kind of thing. 380 00:16:36,360 --> 00:16:38,399 But this... 381 00:16:38,400 --> 00:16:40,519 This struck me. 382 00:16:40,520 --> 00:16:42,839 This looks like somebody's medication. 383 00:16:42,840 --> 00:16:46,159 Mm. Yeah, I'll have to take this in. 384 00:16:46,160 --> 00:16:49,959 What's interesting is that it was left in a scene with a dragon. Oh. 385 00:16:49,960 --> 00:16:53,279 And polypropylene's actually very heat-resistant... 386 00:16:53,280 --> 00:16:54,720 OK. Goodbye. 387 00:16:56,640 --> 00:16:58,680 BOTH LAUGH HEARTILY 388 00:16:59,760 --> 00:17:01,599 DAWN COUGHS 389 00:17:01,600 --> 00:17:04,319 What about Ben, the runner? 390 00:17:04,320 --> 00:17:06,719 Well, I heard he and Olivia had a big row. 391 00:17:06,720 --> 00:17:09,319 No, no, she's good as gold, Liv. 392 00:17:09,320 --> 00:17:10,919 She's got a lot going on. 393 00:17:10,920 --> 00:17:13,839 Us make-up artists can always tell. 394 00:17:13,840 --> 00:17:17,399 Hands, nails, hair - dead giveaways. 395 00:17:17,400 --> 00:17:19,079 No, she's a sweetheart. 396 00:17:19,080 --> 00:17:20,479 Not like Randall. 397 00:17:20,480 --> 00:17:24,519 No. Head wedged firmly up his backside now. 398 00:17:24,520 --> 00:17:27,919 Not many people like him here. Except Ash, 399 00:17:27,920 --> 00:17:31,119 the medic. Randall brought him on, actually, 400 00:17:31,120 --> 00:17:33,599 and he had the old medic sacked. 401 00:17:33,600 --> 00:17:35,599 He's all right, Ash. 402 00:17:35,600 --> 00:17:36,759 And if you want something 403 00:17:36,760 --> 00:17:38,679 stronger than an aspirin, he's your man. 404 00:17:38,680 --> 00:17:41,719 Mm. Sounds like the sort of thing 405 00:17:41,720 --> 00:17:44,119 Ben wouldn't approve of. 406 00:17:44,120 --> 00:17:46,079 He did try and get Ash sacked once 407 00:17:46,080 --> 00:17:48,959 for slipping a hangover cure in an actor's drink. 408 00:17:48,960 --> 00:17:51,239 It was just vitamins and caffeine, 409 00:17:51,240 --> 00:17:55,239 but Ben said it was "spiking", and he felt triggered. 410 00:17:55,240 --> 00:17:56,799 Honestly. 411 00:17:56,800 --> 00:17:57,959 Mm. 412 00:17:57,960 --> 00:18:01,679 John, I was so sorry to hear about Elin. 413 00:18:01,680 --> 00:18:02,839 Ah... 414 00:18:02,840 --> 00:18:05,039 Thanks, Dawnie. 415 00:18:05,040 --> 00:18:06,639 It's been... 416 00:18:06,640 --> 00:18:09,399 Well, you know. Yeah. 417 00:18:09,400 --> 00:18:10,879 Mm. 418 00:18:10,880 --> 00:18:13,999 How about you? Are you and Charlie still together? 419 00:18:14,000 --> 00:18:17,599 Nah. No, it didn't work out. Oh. 420 00:18:17,600 --> 00:18:20,559 I try and take pleasure in the simple things now. 421 00:18:20,560 --> 00:18:23,279 What's that? Long walks and log fires? 422 00:18:23,280 --> 00:18:24,839 Sitting down and rose. 423 00:18:24,840 --> 00:18:26,760 BOTH LAUGH 424 00:18:28,360 --> 00:18:30,559 Olivia's so normal for a megastar. 425 00:18:30,560 --> 00:18:32,720 We're actually really similar. 426 00:18:33,800 --> 00:18:35,159 Oh, yeah? 427 00:18:35,160 --> 00:18:37,199 Does she Jolen her moustache 428 00:18:37,200 --> 00:18:39,319 in front of Married At First Sight: Australia, as well? 429 00:18:39,320 --> 00:18:41,719 No, but she is proper down-to-earth. 430 00:18:41,720 --> 00:18:44,239 Right. Our body. 431 00:18:44,240 --> 00:18:46,799 Toxicology showed high levels of morphine, 432 00:18:46,800 --> 00:18:49,359 but the interesting thing is, you were right. 433 00:18:49,360 --> 00:18:51,799 I knew it! What about? 434 00:18:51,800 --> 00:18:54,279 There's no way it was an accidental overdose. 435 00:18:54,280 --> 00:18:56,599 Far too much in his system. Someone poisoned him. 436 00:18:56,600 --> 00:18:58,119 So it's definitely murder? Yeah. 437 00:18:58,120 --> 00:19:00,399 We tested that curry container you found in the bin. 438 00:19:00,400 --> 00:19:02,879 Veggie korma, doused in the stuff. 439 00:19:02,880 --> 00:19:04,519 Yeah. Good job you didn't lick the bowl. 440 00:19:04,520 --> 00:19:06,039 You could have been the next victim. 441 00:19:06,040 --> 00:19:08,160 As if I would lick a bowl from the bin! 442 00:19:09,600 --> 00:19:12,720 Oh, that's happened, like, twice. Come on. 443 00:19:12,721 --> 00:19:16,879 CHAUDHRY: Now, I've spoken to the catering crew. 444 00:19:16,880 --> 00:19:19,639 Ben didn't order the veggie korma. 445 00:19:19,640 --> 00:19:21,519 So how can they be sure? 446 00:19:21,520 --> 00:19:23,119 They must serve hundreds of lunches a day. 447 00:19:23,120 --> 00:19:25,199 There's a list. Most people had the curry. 448 00:19:25,200 --> 00:19:27,759 Magenta, the director, has her own personal chef. 449 00:19:27,760 --> 00:19:30,159 Of course she does. 450 00:19:30,160 --> 00:19:31,439 What's up with Bergerac? 451 00:19:31,440 --> 00:19:33,039 He's feeling old. 452 00:19:33,040 --> 00:19:34,599 He is old. 453 00:19:34,600 --> 00:19:37,959 Not so decrepit he can't hear every word you're saying. 454 00:19:37,960 --> 00:19:39,799 CLARKE: So what else have you got? 455 00:19:39,800 --> 00:19:42,399 I've been looking at Ben Williams's social media. 456 00:19:42,400 --> 00:19:43,999 He's got some serious gear. 457 00:19:44,000 --> 00:19:47,359 Designer headphones, new laptop. 458 00:19:47,360 --> 00:19:49,479 This is what's been bugging me about the notebook. 459 00:19:49,480 --> 00:19:51,999 I mean, Ben was a runner. Minimum wage. 460 00:19:52,000 --> 00:19:54,759 How could he afford any of this stuff? 461 00:19:54,760 --> 00:19:56,079 Maybe it was all nicked. 462 00:19:56,080 --> 00:19:57,599 It might be why he was in Olivia's trailer. 463 00:19:57,600 --> 00:19:59,359 You know, looking for something to steal. 464 00:19:59,360 --> 00:20:01,679 Hardly tallies with Dawn's description 465 00:20:01,680 --> 00:20:03,959 of a straight-laced stickler, does it? 466 00:20:03,960 --> 00:20:06,639 Good point, Chapel. HE MUMBLES 467 00:20:06,640 --> 00:20:09,119 So...are you actually talking to anyone? 468 00:20:09,120 --> 00:20:12,399 Apart from John Chapel's inner monologue, obviously. 469 00:20:12,400 --> 00:20:14,999 It's still early stages, sir. 470 00:20:15,000 --> 00:20:17,639 This is a high-profile case. You're a DI now. 471 00:20:17,640 --> 00:20:19,039 More is expected of you. 472 00:20:19,040 --> 00:20:20,679 Yeah, I know more's expected of me, 473 00:20:20,680 --> 00:20:22,879 which is why I've not had a day off in the last two months. 474 00:20:22,880 --> 00:20:26,840 and I'm scraping by on five hours' sleep, so just back off, OK? 475 00:20:29,360 --> 00:20:31,479 Is everything all right, Mallowan? 476 00:20:31,480 --> 00:20:34,879 I mean, do you want me to get in more help or...? 477 00:20:34,880 --> 00:20:37,039 No, no, no. It's fine. Yeah. 478 00:20:37,040 --> 00:20:40,479 Er, just lots going on, but I'm on top of it. 479 00:20:40,480 --> 00:20:42,759 Surfing the wave. 480 00:20:42,760 --> 00:20:44,360 Cowabunga! 481 00:20:46,120 --> 00:20:48,399 OK, well, if you say. 482 00:20:48,400 --> 00:20:50,319 Oh, um, I need you to let me know if you're going to 483 00:20:50,320 --> 00:20:52,639 bring in Olivia Whitmore for questioning. 484 00:20:52,640 --> 00:20:55,279 Yeah, I was hoping to ask her to sign some stuff. 485 00:20:55,280 --> 00:20:58,319 Not for me. For Kayleigh. I'm still in the doghouse, 486 00:20:58,320 --> 00:21:00,399 and I have to get her to start talking to me 487 00:21:00,400 --> 00:21:02,160 before we go to Center Parcs. 488 00:21:06,960 --> 00:21:09,680 JANIE: I did some digging last night. Look. 489 00:21:10,840 --> 00:21:13,359 "TV medic cleared over death." 490 00:21:13,360 --> 00:21:15,359 TV shoot six years ago. 491 00:21:15,360 --> 00:21:17,999 A lighting rig fell on a crew member's head. 492 00:21:18,000 --> 00:21:20,839 Ash checked them and didn't send them to AandE, 493 00:21:20,840 --> 00:21:22,719 and they later died in their sleep. 494 00:21:22,720 --> 00:21:26,879 An inquiry cleared Ash, but people still blamed him. 495 00:21:26,880 --> 00:21:29,839 Surely Dawn would have known about this. Why didn't she tell me? 496 00:21:29,840 --> 00:21:32,759 Plus, medic - who's more likely to have opioids? 497 00:21:32,760 --> 00:21:35,639 Well, leave him to me. A wannabe alpha male like that 498 00:21:35,640 --> 00:21:37,279 is much more likely to open up 499 00:21:37,280 --> 00:21:39,999 to a rough and ready man's man like me. 500 00:21:40,000 --> 00:21:43,920 Oh, your little silk scarf is drooping. Oh, so it is, yeah. 501 00:21:48,840 --> 00:21:50,599 AD: Turn over. 502 00:21:50,600 --> 00:21:52,199 5-21. Take three. 503 00:21:52,200 --> 00:21:54,640 Quiet, thank you! Action! 504 00:21:57,280 --> 00:21:59,640 GROWLING SHE SQUEALS 505 00:22:01,360 --> 00:22:04,319 Gwydion, your dragons have corrupted you! 506 00:22:04,320 --> 00:22:08,439 They're dangerous. How do you propose to stop them? 507 00:22:08,440 --> 00:22:11,319 OK, now the dragons turn to stare at you, Liv. 508 00:22:11,320 --> 00:22:12,399 You're terrified. 509 00:22:12,400 --> 00:22:13,999 DRAGONS GROWL 510 00:22:14,000 --> 00:22:17,399 SHE WHIMPERS RANDALL: Aroswch! 511 00:22:17,400 --> 00:22:19,600 And dragons back off! 512 00:22:20,800 --> 00:22:21,850 OK, cut. 513 00:22:23,080 --> 00:22:25,199 OK, everyone, take five. 514 00:22:25,200 --> 00:22:26,639 JOHN: Great. Lovely. 515 00:22:26,640 --> 00:22:30,279 Very good. Very good, very good. Raw, vulnerable... 516 00:22:30,280 --> 00:22:33,119 It was mega! ..perfectly pitched. 517 00:22:33,120 --> 00:22:35,359 Aww, thanks, J-dog. Oh, um, it's... 518 00:22:35,360 --> 00:22:37,079 It's DI Mallowan, but, um... 519 00:22:37,080 --> 00:22:39,719 But I really like J-dog, so please keep using it. 520 00:22:39,720 --> 00:22:45,399 Um, I do need to talk to you about Ben in private. 521 00:22:45,400 --> 00:22:46,840 Er, yeah. Yeah. Cool. 522 00:22:48,920 --> 00:22:51,599 Here's your decaf iced latte. Oh, cheers, babe. 523 00:22:51,600 --> 00:22:53,599 That's dairy. Do you want it? 524 00:22:53,600 --> 00:22:55,239 You can get another one, surely. 525 00:22:55,240 --> 00:22:57,479 Nah, it's all right. It'll only get them in trouble. 526 00:22:57,480 --> 00:22:59,239 Go on, take it. Oh, thanks. 527 00:22:59,240 --> 00:23:02,719 Yeah, basically, I started off with karate aged six, 528 00:23:02,720 --> 00:23:04,919 then moved on to judo, taekwondo... 529 00:23:04,920 --> 00:23:07,119 Yeah, copy that. ..bit of t'ai chi... 530 00:23:07,120 --> 00:23:08,760 JOHN GROANS 531 00:23:09,760 --> 00:23:11,239 All right? 532 00:23:11,240 --> 00:23:13,039 Oof! HE COUGHS 533 00:23:13,040 --> 00:23:15,199 Really feeling it today. 534 00:23:15,200 --> 00:23:17,119 Got up to no good last night 535 00:23:17,120 --> 00:23:19,439 with my old mate Dr Jack Daniel's. 536 00:23:19,440 --> 00:23:21,639 Oh, yeah? 537 00:23:21,640 --> 00:23:24,319 I know him well. Oh? 538 00:23:24,320 --> 00:23:25,959 Here, you... 539 00:23:25,960 --> 00:23:29,400 You don't have something that you could sort me out with, do you? 540 00:23:31,040 --> 00:23:33,639 Well, I shouldn't strictly do this, 541 00:23:33,640 --> 00:23:36,080 cos you're not crew. Sure. 542 00:23:37,320 --> 00:23:38,959 There you go. Thank you. 543 00:23:38,960 --> 00:23:40,479 Not a word, yeah? 544 00:23:40,480 --> 00:23:42,919 Especially around Princess Olivia. 545 00:23:42,920 --> 00:23:45,279 Not a fan of hers, then? 546 00:23:45,280 --> 00:23:47,919 HE SCOFFS Up herself. She had a real go at me 547 00:23:47,920 --> 00:23:50,319 for slipping her one of these the other week. 548 00:23:50,320 --> 00:23:52,999 Look, if I see an actor spewing their guts up 549 00:23:53,000 --> 00:23:54,999 the morning after a big night, I dose them up. 550 00:23:55,000 --> 00:23:57,959 Well, of course. You've got to keep the show on the road. 551 00:23:57,960 --> 00:23:59,799 Yeah. Hey, uh, snacks, chocolate? 552 00:23:59,800 --> 00:24:02,199 And ruin perfection? No, thanks. Jog on. 553 00:24:02,200 --> 00:24:04,519 I'm on the carnivore diet. 554 00:24:04,520 --> 00:24:06,319 Oh. Yeah. Meat and eggs. 555 00:24:06,320 --> 00:24:08,719 AD: Medic! Electrolytes, please. 556 00:24:08,720 --> 00:24:10,559 Two. 557 00:24:10,560 --> 00:24:12,479 Careful, Randall, old love. 558 00:24:12,480 --> 00:24:16,039 Any more water, we'll need Costume to get you a nappy. 559 00:24:16,040 --> 00:24:18,039 Yeah. I happen to suffer from dry mouth, 560 00:24:18,040 --> 00:24:21,599 but thanks for the concern. Oh, just making a joke, mate. 561 00:24:21,600 --> 00:24:24,039 You know, a bit of banter, like the old days. 562 00:24:24,040 --> 00:24:25,359 Well, not at my expense. 563 00:24:25,360 --> 00:24:27,359 I'm not that newbie you can patronise 564 00:24:27,360 --> 00:24:29,359 with your acting tips. 565 00:24:29,360 --> 00:24:31,479 What's this all about really, Randall, eh? 566 00:24:31,480 --> 00:24:34,679 I apologise for leaving you in the lurch, 567 00:24:34,680 --> 00:24:37,639 but I had to walk away from Caesar 568 00:24:37,640 --> 00:24:39,879 because of personal reasons. 569 00:24:39,880 --> 00:24:41,879 Caesar? 570 00:24:41,880 --> 00:24:45,119 Oh, Johnny, I don't think about you 571 00:24:45,120 --> 00:24:47,599 or that little show any more. Nobody does! 572 00:24:47,600 --> 00:24:49,839 In fact, let's play a little game, shall we? 573 00:24:49,840 --> 00:24:52,079 Costume girl Laura. 574 00:24:52,080 --> 00:24:53,719 Yeah, look, it's actually Lucy. 575 00:24:53,720 --> 00:24:56,479 Tell me, do you know who this is? 576 00:24:56,480 --> 00:24:58,800 Er, no. Should I? 577 00:24:59,880 --> 00:25:01,679 Look him up online. 578 00:25:01,680 --> 00:25:04,480 "What happened to John Chapel?" 579 00:25:07,480 --> 00:25:08,960 You OK, old love? 580 00:25:10,560 --> 00:25:13,599 I've not noticed anything missing. 581 00:25:13,600 --> 00:25:16,519 Why? Was Ben nicking stuff? 582 00:25:16,520 --> 00:25:17,800 Maybe. 583 00:25:19,400 --> 00:25:21,839 Can't believe your trailer bathroom's, like 584 00:25:21,840 --> 00:25:24,519 bigger than the one in my actual new flat. 585 00:25:24,520 --> 00:25:28,199 Hah, babes. This trailer is bigger than the entire flat 586 00:25:28,200 --> 00:25:29,639 I grew up in in Port Talbot. 587 00:25:29,640 --> 00:25:32,720 And the windows work. Yeah, you might want to crack one open. 588 00:25:34,320 --> 00:25:36,759 Do you ever, like, pinch yourself? 589 00:25:36,760 --> 00:25:38,599 SHE SCOFFS No. 590 00:25:38,600 --> 00:25:42,159 Slap myself, maybe, yeah, when I catch myself moaning. 591 00:25:42,160 --> 00:25:44,959 Aww, but, like, no, look at you now, though. 592 00:25:44,960 --> 00:25:47,640 Yeah, but I really miss it, though. 593 00:25:48,640 --> 00:25:50,839 Oh, God, I sound mad. 594 00:25:50,840 --> 00:25:53,079 No, I get it. 595 00:25:53,080 --> 00:25:56,959 Yeah, like this is my dream job, right? 596 00:25:56,960 --> 00:25:59,199 And I've worked my bum off to get it. 597 00:25:59,200 --> 00:26:01,759 But it's relentless. 598 00:26:01,760 --> 00:26:04,519 Right! It's like everyone thinks you've got it all. 599 00:26:04,520 --> 00:26:06,519 I know, I know. And then, sometimes, 600 00:26:06,520 --> 00:26:10,519 you just, like, wish it was like it was before. 601 00:26:10,520 --> 00:26:11,719 No, literally. 602 00:26:11,720 --> 00:26:13,399 Yeah. Yeah. 603 00:26:13,400 --> 00:26:14,719 God. 604 00:26:14,720 --> 00:26:17,919 People, they just talk such crap in this industry, 605 00:26:17,920 --> 00:26:20,039 but you just get it. Nah. 606 00:26:20,040 --> 00:26:22,279 Yeah, you do. Yeah. 607 00:26:22,280 --> 00:26:24,799 Hey, we should, um... We should do a runner. 608 00:26:24,800 --> 00:26:26,279 Yeah. Go off somewhere. 609 00:26:26,280 --> 00:26:28,279 Yeah. I don't know, France. 610 00:26:28,280 --> 00:26:31,959 Oh, lush. Yeah. Work in a little cafe selling baguettes. 611 00:26:31,960 --> 00:26:35,919 I can't. Oh, I mean, like, obviously we can't. 612 00:26:35,920 --> 00:26:38,199 Only messing. No, no, I really can't. 613 00:26:38,200 --> 00:26:39,599 Yeah, I used to work in a cafe 614 00:26:39,600 --> 00:26:43,039 and I just used to drop things and cry all the time. 615 00:26:43,040 --> 00:26:44,479 Oh! Yeah. 616 00:26:44,480 --> 00:26:46,120 I've got really tiny hands. 617 00:26:48,800 --> 00:26:50,420 JOHN: I think I'm past it, Dawnie. 618 00:26:53,320 --> 00:26:56,519 He's got a point, though, hasn't he? Look at me. 619 00:26:56,520 --> 00:26:58,959 I'm yesterday's man. 620 00:26:58,960 --> 00:27:02,359 I got used to looking in the mirror and seeing me dad. 621 00:27:02,360 --> 00:27:04,519 Now when I look, I see my old granny. 622 00:27:04,520 --> 00:27:06,759 Don't let Randall get to you. 623 00:27:06,760 --> 00:27:08,319 Dawn? 624 00:27:08,320 --> 00:27:10,759 Freaking out. You don't have a vape, do you? 625 00:27:10,760 --> 00:27:12,079 No, I quit, darling. 626 00:27:12,080 --> 00:27:13,999 I told you, I'm back on the ciggies. Why? 627 00:27:14,000 --> 00:27:16,439 The actor playing the shepherd's just been taken ill 628 00:27:16,440 --> 00:27:18,879 and we've only got the owl today. We're screwed. 629 00:27:18,880 --> 00:27:21,359 Maj, I've just heard they're rescheduling 630 00:27:21,360 --> 00:27:23,599 my entire afternoon. It's outrageous. 631 00:27:23,600 --> 00:27:26,079 I know. John was a shepherd. 632 00:27:26,080 --> 00:27:28,479 When? At the birth of Christ? 633 00:27:28,480 --> 00:27:30,719 In that big epic drama we did. 634 00:27:30,720 --> 00:27:34,399 Oh, that one where Richard Chamberlain played Zeus, 635 00:27:34,400 --> 00:27:35,719 was it? Yeah! Yeah. 636 00:27:35,720 --> 00:27:37,079 That was aeons ago. 637 00:27:37,080 --> 00:27:38,639 You were brilliant. 638 00:27:38,640 --> 00:27:39,919 Well, it doesn't qualify me 639 00:27:39,920 --> 00:27:42,239 to play every shepherd on Earth, does it? 640 00:27:42,240 --> 00:27:44,839 We'll do whatever you need. Cut it right down. 641 00:27:44,840 --> 00:27:46,239 Whatever works. 642 00:27:46,240 --> 00:27:48,039 No, I don't... Actually, I mean, it's not something... 643 00:27:48,040 --> 00:27:49,879 RANDALL: Yeah, listen, Maj, 644 00:27:49,880 --> 00:27:52,519 it's not fair to put the man on the spot, you know? 645 00:27:52,520 --> 00:27:55,879 John's far more used to talking the talk than walking the walk. 646 00:27:55,880 --> 00:27:58,039 I'll do it. 647 00:27:58,040 --> 00:28:01,359 Can I have the pages, please? Yeah, sure. 648 00:28:01,360 --> 00:28:02,959 Maj... 649 00:28:02,960 --> 00:28:04,040 Maj! 650 00:28:07,680 --> 00:28:10,239 Can we make sure we have a chair nearby, please? 651 00:28:10,240 --> 00:28:13,199 For this one at his age. Yeah, scintillating banter, 652 00:28:13,200 --> 00:28:15,279 Randall, but shall we cut it out now? 653 00:28:15,280 --> 00:28:16,879 AD: OK, going for a take. 654 00:28:16,880 --> 00:28:20,479 Positions, please. Yeah. Sorry, Johnny. Of course. 655 00:28:20,480 --> 00:28:22,679 Wouldn't you feel more comfortable 656 00:28:22,680 --> 00:28:25,399 playing detective with that little weirdo? 657 00:28:25,400 --> 00:28:27,519 It's such a cliche, Johnny, falling for 658 00:28:27,520 --> 00:28:28,839 a younger girl at your age. 659 00:28:28,840 --> 00:28:31,399 Just take your mind out of the gutter, Randall, will you? 660 00:28:31,400 --> 00:28:33,919 We just happen to work together well, that's all. 661 00:28:33,920 --> 00:28:35,519 Turn over! 662 00:28:35,520 --> 00:28:37,839 5-23, take one. 663 00:28:37,840 --> 00:28:40,959 Aww, Johnny's made a little fwend. 664 00:28:40,960 --> 00:28:44,039 OK, so what? Yeah, she is a friend of mine. 665 00:28:44,040 --> 00:28:45,919 A bloody good one at that. 666 00:28:45,920 --> 00:28:49,639 Sort of person who thinks about others and doesn't say, 667 00:28:49,640 --> 00:28:52,440 "Oh, sorry about that," when someone's wife dies. 668 00:28:54,080 --> 00:28:56,359 Elin was fond of you, Randall. 669 00:28:56,360 --> 00:28:59,639 She'd be very disappointed with what you've become. 670 00:28:59,640 --> 00:29:01,720 And action! 671 00:29:04,000 --> 00:29:06,320 What brings you here, shepherd? 672 00:29:07,640 --> 00:29:10,079 Your dragons, sir. 673 00:29:10,080 --> 00:29:11,999 They have decimated my flock. 674 00:29:12,000 --> 00:29:13,959 You would have them starve? 675 00:29:13,960 --> 00:29:15,960 You would do well to know your place. 676 00:29:17,800 --> 00:29:21,239 My place is with my flock. 677 00:29:21,240 --> 00:29:23,599 You dare answer back to me? 678 00:29:23,600 --> 00:29:25,400 Aye. 679 00:29:27,280 --> 00:29:29,439 They may just be sheep to you, 680 00:29:29,440 --> 00:29:31,839 but they allow me to feed my family, 681 00:29:31,840 --> 00:29:33,599 my community. 682 00:29:33,600 --> 00:29:37,200 To create life itself. 683 00:29:39,360 --> 00:29:41,639 You speak of magic. 684 00:29:41,640 --> 00:29:45,040 But a man grazing a flock... 685 00:29:46,120 --> 00:29:49,799 ..caring for them, leading them to the very end 686 00:29:49,800 --> 00:29:52,999 whilst sustaining the lives of those he loves... 687 00:29:53,000 --> 00:29:56,480 That's the real magic here. 688 00:29:57,800 --> 00:30:04,040 Your powers are mere cheap tricks by comparison! 689 00:30:06,920 --> 00:30:08,440 Take this man away. 690 00:30:10,520 --> 00:30:11,679 OK, cut! 691 00:30:11,680 --> 00:30:14,839 ENTHUSIASTIC CHEERING 692 00:30:14,840 --> 00:30:16,519 Yes! 693 00:30:16,520 --> 00:30:19,239 Johnny, that was incredible. 694 00:30:19,240 --> 00:30:22,519 Er, Randall, it's, "Take him from my sight," 695 00:30:22,520 --> 00:30:24,079 not, "Take this man away." 696 00:30:24,080 --> 00:30:26,319 Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry, sorry, sorry, sorry. 697 00:30:26,320 --> 00:30:28,199 Yeah, can we get him a chair, please? 698 00:30:28,200 --> 00:30:30,959 I think he looks like he could do with a bit of a sit-down. 699 00:30:30,960 --> 00:30:33,759 Then we had to do nine - no, ten more takes 700 00:30:33,760 --> 00:30:35,359 because his eye kept twitching. 701 00:30:35,360 --> 00:30:37,399 Oh, I do wish you'd seen it. 702 00:30:37,400 --> 00:30:40,599 So what have you learnt, then, from playing hooky 703 00:30:40,600 --> 00:30:41,999 with your new best friend? 704 00:30:42,000 --> 00:30:44,159 Oh, what is your problem? 705 00:30:44,160 --> 00:30:46,079 I'm maintaining a professional distance. 706 00:30:46,080 --> 00:30:50,199 OK, so I might have a new friend. 707 00:30:50,200 --> 00:30:53,159 I haven't had many since Sian. This never happens to me. 708 00:30:53,160 --> 00:30:55,079 As in, it's clearly blinded you to the fact 709 00:30:55,080 --> 00:30:57,039 that she's been lying to us from the start. 710 00:30:57,040 --> 00:30:59,359 Liv hasn't been lying to me. What are you on about? 711 00:30:59,360 --> 00:31:02,599 She didn't send back her iced latte. 712 00:31:02,600 --> 00:31:05,159 Oh, well, obviously, a murderer, then. 713 00:31:05,160 --> 00:31:07,719 She makes no fuss about being given an undrinkable drink, 714 00:31:07,720 --> 00:31:11,679 and we're supposed to believe she shouted at Ben over a muffin?! 715 00:31:11,680 --> 00:31:15,279 No, it was something much bigger than a muffin. 716 00:31:15,280 --> 00:31:18,640 Something big enough for her to kill for. 717 00:31:19,680 --> 00:31:21,560 What's your evidence? This. 718 00:31:22,680 --> 00:31:26,159 Now, she told us that she shouted at Ben on the set, 719 00:31:26,160 --> 00:31:28,559 so I paid a visit to the sound recordist. 720 00:31:28,560 --> 00:31:29,919 Now, she took a very dim view 721 00:31:29,920 --> 00:31:32,199 on breaking the code of conduct, 722 00:31:32,200 --> 00:31:34,159 but I knew her mentor. 723 00:31:34,160 --> 00:31:37,479 Yes, Roger Glass, a great man. 724 00:31:37,480 --> 00:31:39,399 We did an episode of Sharpe together. 725 00:31:39,400 --> 00:31:41,159 I played the shouty and irascible... 726 00:31:41,160 --> 00:31:43,719 Oh, just get to the point! 727 00:31:43,720 --> 00:31:47,440 Well, she gave me Olivia's sound files for the day. 728 00:31:48,640 --> 00:31:52,920 Ben is very faint, but Olivia's mic picks him up. 729 00:31:52,921 --> 00:31:56,519 I take no pleasure in doing this, you know. 730 00:31:56,520 --> 00:31:58,719 Drop the genius act and just play the tape. 731 00:31:58,720 --> 00:32:00,240 You're clearly gagging to. 732 00:32:01,640 --> 00:32:03,839 OLIVIA: You can't do this, Ben. 733 00:32:03,840 --> 00:32:06,559 BEN: Oh, I can, unless you want me to tell everyone 734 00:32:06,560 --> 00:32:08,079 about your little secret. 735 00:32:08,080 --> 00:32:10,799 I can't believe you'd listen in on my private conversations. 736 00:32:10,800 --> 00:32:13,559 And I can't believe a word you say. 737 00:32:13,560 --> 00:32:14,959 Apparently. 738 00:32:14,960 --> 00:32:16,480 What was the secret? 739 00:32:17,560 --> 00:32:19,440 I'm saying nothing. 740 00:32:20,440 --> 00:32:22,319 I think you're a lot like me. 741 00:32:22,320 --> 00:32:24,200 And like me... 742 00:32:25,360 --> 00:32:28,159 ..everything changed when you were a teen. 743 00:32:28,160 --> 00:32:31,119 Your whole world went upside down. 744 00:32:31,120 --> 00:32:34,199 And now everyone thinks you've got it all, 745 00:32:34,200 --> 00:32:36,639 things are great, but you don't want it. 746 00:32:36,640 --> 00:32:40,639 You want safety and normality. 747 00:32:40,640 --> 00:32:45,279 Which is why you were having an affair with Emyr. 748 00:32:45,280 --> 00:32:46,679 No idea what you're talking about. 749 00:32:46,680 --> 00:32:49,639 You're such a good actor, I would have believed you... 750 00:32:49,640 --> 00:32:51,399 ..if it wasn't for this. 751 00:32:51,400 --> 00:32:53,959 Someone posted a picture of you 752 00:32:53,960 --> 00:32:57,919 at Dan-yr-Ogof caves the exact same day as Emyr. 753 00:32:57,920 --> 00:33:00,039 Who doesn't enjoy a cave? 754 00:33:00,040 --> 00:33:02,519 Actually, quite a lot of people. They're quite niche. 755 00:33:02,520 --> 00:33:05,039 Ben was in your trailer 756 00:33:05,040 --> 00:33:09,119 stealing this ring so he could blackmail you about Emyr, 757 00:33:09,120 --> 00:33:12,719 which is why you killed him. 758 00:33:12,720 --> 00:33:14,400 No, I wanted the truth to come out. 759 00:33:15,760 --> 00:33:17,079 SHE SIGHS 760 00:33:17,080 --> 00:33:18,719 You're right. 761 00:33:18,720 --> 00:33:20,839 I don't want this any more. 762 00:33:20,840 --> 00:33:22,559 Definitely wouldn't kill for it. 763 00:33:22,560 --> 00:33:25,039 But it'd mean the end of you and Matty Healy. 764 00:33:25,040 --> 00:33:26,439 There is no me and Matty Healy. 765 00:33:26,440 --> 00:33:29,839 Oh. It's a PR sham my agent set up. 766 00:33:29,840 --> 00:33:32,559 But Emyr, though, he's like... 767 00:33:32,560 --> 00:33:35,319 ..normal. Isn't he...? 768 00:33:35,320 --> 00:33:37,439 He cooks me spag bol. 769 00:33:37,440 --> 00:33:41,879 Interview terminated at 6.22. 770 00:33:41,880 --> 00:33:44,559 Look, I'm sorry, OK? It's just you lied, 771 00:33:44,560 --> 00:33:46,920 and I thought... Yeah, we're done. 772 00:33:52,080 --> 00:33:53,879 I just don't see her as our killer. 773 00:33:53,880 --> 00:33:57,559 I don't trust her, but maybe somebody killed to protect her. 774 00:33:57,560 --> 00:33:58,879 Emyr. 775 00:33:58,880 --> 00:34:00,759 God. He wouldn't need to use opioids. 776 00:34:00,760 --> 00:34:03,599 He could just bore Ben to death. 777 00:34:03,600 --> 00:34:07,800 I can't think without my morning injection of caffeine. 778 00:34:09,200 --> 00:34:12,079 Would you care to join me in a double espresso? 779 00:34:12,080 --> 00:34:13,879 No, thanks, even though those tiny cups 780 00:34:13,880 --> 00:34:15,279 make my hands look normal size. 781 00:34:15,280 --> 00:34:17,039 I've been reading up about caffeine. 782 00:34:17,040 --> 00:34:19,990 It's not good for you. Plus, there's loads of side-effects... 783 00:34:23,200 --> 00:34:25,799 I think I know who did it. I think I do too, 784 00:34:25,800 --> 00:34:27,239 but I don't think it's who you think it is. 785 00:34:27,240 --> 00:34:28,439 But I know why you might think that. 786 00:34:28,440 --> 00:34:29,879 You just haven't thought enough 787 00:34:29,880 --> 00:34:31,199 about why they would think that. 788 00:34:31,200 --> 00:34:33,439 Just shut up and let's go. 789 00:34:33,440 --> 00:34:35,080 Right. 790 00:34:39,480 --> 00:34:40,999 Calling me in on my day off. 791 00:34:41,000 --> 00:34:43,839 I'm supposed to be Zoom mentoring a RADA student. 792 00:34:43,840 --> 00:34:45,319 This won't take long. 793 00:34:45,320 --> 00:34:47,239 Just need to clear a few things up. 794 00:34:47,240 --> 00:34:48,799 How was lunch, Ash? 795 00:34:48,800 --> 00:34:51,319 Vegetarian lasagne looked good on the menu. 796 00:34:51,320 --> 00:34:53,199 Oh, no, you can't have that, can you? 797 00:34:53,200 --> 00:34:55,279 No, because of your carnivore diet. 798 00:34:55,280 --> 00:34:57,639 Yet on the day of Ben's murder, 799 00:34:57,640 --> 00:35:01,119 Catering said that you ordered the veggie korma. 800 00:35:01,120 --> 00:35:02,559 Er... 801 00:35:02,560 --> 00:35:03,879 Yeah. Yeah. 802 00:35:03,880 --> 00:35:05,999 Well, they just had it down as curry. 803 00:35:06,000 --> 00:35:08,639 I thought it'd be a lamb bhuna or something, 804 00:35:08,640 --> 00:35:11,079 not rabbit food. I binned it. 805 00:35:11,080 --> 00:35:12,319 JOHN: No, you didn't. 806 00:35:12,320 --> 00:35:16,879 No, you... You spoke to Ben after you both ordered lunch. 807 00:35:16,880 --> 00:35:19,879 He'd ordered chicken - much more up your street. 808 00:35:19,880 --> 00:35:22,290 So you switched the meals without him noticing. 809 00:35:23,440 --> 00:35:26,519 OK, OK, I swapped it. 810 00:35:26,520 --> 00:35:29,639 Yeah. I didn't say anything because it looks bad, 811 00:35:29,640 --> 00:35:32,719 but I didn't kill him. Why would I? 812 00:35:32,720 --> 00:35:36,999 JOHN: Because he knew about your little drug sideline. 813 00:35:37,000 --> 00:35:39,079 Strong opioids. 814 00:35:39,080 --> 00:35:41,279 Thanks to Emyr's keen eye for detail, 815 00:35:41,280 --> 00:35:44,039 we know that an empty bottle of opioids 816 00:35:44,040 --> 00:35:47,279 was left on the set the day Ben died. 817 00:35:47,280 --> 00:35:49,479 It's more due to the high visibility 818 00:35:49,480 --> 00:35:52,799 of your modern tempered plastic. Now... Not now, babes, yeah? OK. 819 00:35:52,800 --> 00:35:54,559 OK, OK. You can't link that to me. 820 00:35:54,560 --> 00:35:56,279 That could have been anyone's. 821 00:35:56,280 --> 00:35:57,959 And even if it was true, 822 00:35:57,960 --> 00:36:00,039 I wouldn't kill someone over it. 823 00:36:00,040 --> 00:36:01,399 No. 824 00:36:01,400 --> 00:36:03,799 Your reputation was already tarnished 825 00:36:03,800 --> 00:36:07,719 after the negligent death of a crew member on a set years ago. 826 00:36:07,720 --> 00:36:09,879 But someone's reputation 827 00:36:09,880 --> 00:36:12,279 stood to be ruined, 828 00:36:12,280 --> 00:36:14,320 didn't it, Randall? WOMAN: Oh... 829 00:36:15,400 --> 00:36:17,919 This hessian is really chafing my bits. 830 00:36:17,920 --> 00:36:19,679 Oh, God. I'm getting a rash. 831 00:36:19,680 --> 00:36:22,119 I'm going to Crete next week. Er, yeah. 832 00:36:22,120 --> 00:36:23,919 Um, we're just in the middle of something right here, 833 00:36:23,920 --> 00:36:27,159 and we're just getting to the good bit, so do you mind... 834 00:36:27,160 --> 00:36:29,040 ..popping off? 835 00:36:30,240 --> 00:36:31,919 Oh...sorry. 836 00:36:31,920 --> 00:36:33,719 "Come on to set, Linda. 837 00:36:33,720 --> 00:36:36,039 "No, no, no, leave the set, Linda." 838 00:36:36,040 --> 00:36:39,839 It was you who left the empty bottle on set. 839 00:36:39,840 --> 00:36:42,839 You've been taking the painkillers for your back pain 840 00:36:42,840 --> 00:36:44,799 ever since you fell off that horse. 841 00:36:44,800 --> 00:36:47,839 Me? Drugs? Hah. It's absolute rubbish. 842 00:36:47,840 --> 00:36:49,120 Of course, yes. 843 00:36:50,600 --> 00:36:53,679 The side-effects of opioid addiction 844 00:36:53,680 --> 00:36:55,759 include mood swings 845 00:36:55,760 --> 00:36:57,399 and a dry mouth. 846 00:36:57,400 --> 00:36:59,519 That's why you always use Ash, 847 00:36:59,520 --> 00:37:01,839 the only medic dodgy enough 848 00:37:01,840 --> 00:37:04,560 to get you the drugs you need to perform. 849 00:37:06,040 --> 00:37:09,359 Ben found out, and was blackmailing you. 850 00:37:09,360 --> 00:37:11,639 So what happened, Randy, eh? 851 00:37:11,640 --> 00:37:13,599 Showered him with gifts? 852 00:37:13,600 --> 00:37:16,319 So I gave him a few things. 853 00:37:16,320 --> 00:37:18,279 I'm not a killer, John. 854 00:37:18,280 --> 00:37:21,039 Johnny, please. We're old pals. 855 00:37:21,040 --> 00:37:24,359 No, you're not a killer. 856 00:37:24,360 --> 00:37:27,639 You're just cancelled after this. 857 00:37:27,640 --> 00:37:29,359 You wouldn't kill Ben. 858 00:37:29,360 --> 00:37:32,120 In fact, nobody wanted to kill Ben. 859 00:37:33,320 --> 00:37:35,759 The opioids were in Ash's curry 860 00:37:35,760 --> 00:37:38,639 because somebody wanted to kill Ash, 861 00:37:38,640 --> 00:37:40,879 because he was a danger. 862 00:37:40,880 --> 00:37:44,399 No, no, I'm not. I'm a medic. I help people. 863 00:37:44,400 --> 00:37:46,599 Like with your hangover cures, 864 00:37:46,600 --> 00:37:48,199 which would have harmed 865 00:37:48,200 --> 00:37:50,319 your unborn baby, wouldn't it, Olivia? 866 00:37:50,320 --> 00:37:53,199 Throwing up after the big night out 867 00:37:53,200 --> 00:37:56,239 when we all know you don't drink alcohol. 868 00:37:56,240 --> 00:37:57,799 It's morning sickness. 869 00:37:57,800 --> 00:37:59,439 Can't a girl have some secrets? 870 00:37:59,440 --> 00:38:01,799 JOHN: It all started a few weeks ago 871 00:38:01,800 --> 00:38:05,799 when Ash slipped you one of his hangover cures 872 00:38:05,800 --> 00:38:08,159 into your soy spirulina smoothie. 873 00:38:08,160 --> 00:38:11,359 Filled with caffeine and every vitamin under the sun. 874 00:38:11,360 --> 00:38:14,159 Not good for a pregnant woman. Yeah. 875 00:38:14,160 --> 00:38:17,319 OK, so what if he did? I didn't drink it. 876 00:38:17,320 --> 00:38:20,999 No, you're hyper-vigilant about everything you consume. 877 00:38:21,000 --> 00:38:25,239 But Ash's gung-ho attitude, risking Olivia's health, 878 00:38:25,240 --> 00:38:28,399 her baby's health, was enough to... 879 00:38:28,400 --> 00:38:31,119 ..tip someone else over the edge. 880 00:38:31,120 --> 00:38:33,440 Wasn't it, Dawn? 881 00:38:35,440 --> 00:38:36,600 What? 882 00:38:42,640 --> 00:38:45,159 Oh, come on, darling, you know me. 883 00:38:45,160 --> 00:38:48,960 I do, Dawnie, and that's what makes this so hard. 884 00:38:51,280 --> 00:38:53,320 I know your intentions were good. 885 00:38:54,840 --> 00:38:58,279 Ah! Ash joins the crew, everyone knows he got away with murder. 886 00:38:58,280 --> 00:39:00,559 He was a ticking time bomb. 887 00:39:00,560 --> 00:39:03,119 You also knew that Olivia was pregnant, 888 00:39:03,120 --> 00:39:05,359 working with her hair, her nails every day. 889 00:39:05,360 --> 00:39:07,079 Make-up artists can just tell. 890 00:39:07,080 --> 00:39:08,439 She could have got hurt. 891 00:39:08,440 --> 00:39:10,639 We're like family. 892 00:39:10,640 --> 00:39:12,879 No, it was more than just that. 893 00:39:12,880 --> 00:39:16,559 The crew member who died...six years ago. 894 00:39:16,560 --> 00:39:18,490 I should have put two and two together. 895 00:39:20,360 --> 00:39:23,200 It was your Charlie, wasn't it? 896 00:39:24,480 --> 00:39:26,959 That's why it didn't work out. 897 00:39:26,960 --> 00:39:30,199 How can someone just get away with that? 898 00:39:30,200 --> 00:39:33,439 Everyone knew it was his fault. 899 00:39:33,440 --> 00:39:35,599 JANIE: You intercepted his curry out of the catering truck 900 00:39:35,600 --> 00:39:38,959 and filled it with enough morphine to kill him. 901 00:39:38,960 --> 00:39:41,999 Dodgy medic, high on his own supply. 902 00:39:42,000 --> 00:39:44,319 Nobody would have thought it was murder, 903 00:39:44,320 --> 00:39:48,360 and you had your own supply of strong opioids. 904 00:39:51,160 --> 00:39:52,799 What is it, Dawnie? 905 00:39:52,800 --> 00:39:54,080 Cancer? 906 00:39:56,120 --> 00:39:57,440 Oh, Johnny... 907 00:39:59,720 --> 00:40:01,519 Lung. 908 00:40:01,520 --> 00:40:02,919 Terminal. 909 00:40:02,920 --> 00:40:04,800 I've not told anyone. 910 00:40:06,320 --> 00:40:08,359 Well, you didn't need to tell me. 911 00:40:08,360 --> 00:40:10,399 I've lived it, remember? 912 00:40:10,400 --> 00:40:11,839 Elin. 913 00:40:11,840 --> 00:40:13,919 He shouldn't be allowed to hurt people. 914 00:40:13,920 --> 00:40:16,159 Pot, kettle, black, love. I know. 915 00:40:16,160 --> 00:40:17,959 I didn't know he'd give it to Ben. 916 00:40:17,960 --> 00:40:20,879 Poor lamb. He had his whole life ahead of him. 917 00:40:20,880 --> 00:40:23,119 Yeah, he could have gone on to blackmail 918 00:40:23,120 --> 00:40:24,679 even more great actors. 919 00:40:24,680 --> 00:40:28,799 I'm so sorry, Dawnie. No, no, no. No, I'll be OK. 920 00:40:28,800 --> 00:40:31,639 I've got no pension. What am I going to do, you know? 921 00:40:31,640 --> 00:40:33,959 Work till I keel over? 922 00:40:33,960 --> 00:40:37,480 At least in jail I've got bed and board. 923 00:40:38,960 --> 00:40:40,280 Shall we? 924 00:40:52,120 --> 00:40:54,600 You OK? Yeah. 925 00:40:56,160 --> 00:40:57,759 What's that? 926 00:40:57,760 --> 00:41:00,999 Oh, Magenta sent me some of her work. 927 00:41:01,000 --> 00:41:02,479 She's very good. 928 00:41:02,480 --> 00:41:05,239 Says she wants me to be in her next project. 929 00:41:05,240 --> 00:41:07,959 Oh, I don't know. What, seriously? 930 00:41:07,960 --> 00:41:12,479 That's brilliant. Congratulations, John Chapel. 931 00:41:12,480 --> 00:41:14,799 Just heard the news. Well done. 932 00:41:14,800 --> 00:41:16,799 Well, it's nothing concrete at the moment, but... 933 00:41:16,800 --> 00:41:18,879 I don't even know what the show is. 934 00:41:18,880 --> 00:41:20,999 What? I'm talking about the arrest. 935 00:41:21,000 --> 00:41:24,159 Good work, Mallowan. Right. Is Olivia around? 936 00:41:24,160 --> 00:41:26,279 Er, in her trailer. Great. 937 00:41:26,280 --> 00:41:28,959 Got a poster my daughter wants signing. 938 00:41:28,960 --> 00:41:30,800 And some hot pants. 939 00:41:33,680 --> 00:41:34,839 Oh, no. 940 00:41:34,840 --> 00:41:36,719 No, no... 941 00:41:36,720 --> 00:41:39,319 JOHN: So much for being cancelled. 942 00:41:39,320 --> 00:41:41,879 He's checked himself into rehab. 943 00:41:41,880 --> 00:41:45,799 Look, "My Dry Mouth Hell". Look at that, look. 944 00:41:45,800 --> 00:41:48,199 HE SIGHS I had hoped he'd use this 945 00:41:48,200 --> 00:41:50,039 to turn himself around, 946 00:41:50,040 --> 00:41:53,639 but no, he's learnt nothing. He's playing the media game. 947 00:41:53,640 --> 00:41:57,239 I'm afraid he's on the slippery slope 948 00:41:57,240 --> 00:41:59,399 to eating kangaroo balls. 949 00:41:59,400 --> 00:42:02,279 Apparently, Olivia's giving up acting. 950 00:42:02,280 --> 00:42:03,839 After she wraps on this job, 951 00:42:03,840 --> 00:42:06,359 she's off to lead a quiet life with Emyr. 952 00:42:06,360 --> 00:42:11,839 Ah. Maybe away from celebrity, you can make amends. 953 00:42:11,840 --> 00:42:14,639 Nah, you're meant to trust your mates, aren't you? 954 00:42:14,640 --> 00:42:16,999 Even if that means them telling you 955 00:42:17,000 --> 00:42:19,839 that your flat looks like a dentist's. 956 00:42:19,840 --> 00:42:23,239 Yeah. Probably was a bit insensitive there, wasn't I? 957 00:42:23,240 --> 00:42:27,280 Actually, I got you a house-warming gift... 958 00:42:28,920 --> 00:42:30,360 ..to make up for it. 959 00:42:32,680 --> 00:42:33,730 Now... 960 00:42:35,480 --> 00:42:38,359 ..I know you didn't like playing the owl, 961 00:42:38,360 --> 00:42:40,000 but that is what you are. 962 00:42:41,120 --> 00:42:44,199 Small, tenacious, 963 00:42:44,200 --> 00:42:47,559 solitary but smart. 964 00:42:47,560 --> 00:42:48,880 Ta-da! 965 00:42:49,880 --> 00:42:52,120 Oh, I love it! 966 00:42:53,360 --> 00:42:56,199 Nah, it's nothing. It's absolutely nothing. 967 00:42:56,200 --> 00:42:58,199 There's a little notebook there. 968 00:42:58,200 --> 00:43:00,999 Oh! SHE LAUGHS 969 00:43:01,000 --> 00:43:04,599 Oh, thank you, John Chapel. All right. 970 00:43:04,600 --> 00:43:08,239 And, um... And I didn't miss your big scene. 971 00:43:08,240 --> 00:43:12,599 I... I heard what you said about me to Randall. 972 00:43:12,600 --> 00:43:14,279 Oh, me neck! 973 00:43:14,280 --> 00:43:15,679 My neck. 974 00:43:15,680 --> 00:43:16,879 BOTH LAUGH 975 00:43:16,880 --> 00:43:20,359 That's... All right. Yeah. I asked your friend on... 976 00:43:20,360 --> 00:43:23,599 ..to give me the sound files so I could hear it back. 977 00:43:23,600 --> 00:43:25,080 What did you think? 978 00:43:26,320 --> 00:43:28,879 Of the scene? Yeah. Yeah... 979 00:43:28,880 --> 00:43:30,719 It's not my kind of thing, you know? 980 00:43:30,720 --> 00:43:34,520 Mm. But it's, um... Sounded a bit hammy, but... 981 00:43:36,960 --> 00:43:38,639 Mm. 982 00:43:38,640 --> 00:43:39,839 Hammy? 983 00:43:39,840 --> 00:43:41,919 Yeah. Well, it's fantasy, isn't it? 984 00:43:41,920 --> 00:43:45,319 It's a bit unrealistic, you know? 985 00:43:45,320 --> 00:43:48,959 And the accent. Oh, the emotional truth! 986 00:43:48,960 --> 00:43:50,839 Oh, God, I wish I hadn't opened my mouth. 987 00:43:50,840 --> 00:43:53,439 You were brilliant. OK? Fantastic. 988 00:43:53,440 --> 00:43:56,599 Oh, quelle surprise, it went straight over your head. 989 00:43:56,600 --> 00:43:57,999 You just calling me short now? 990 00:43:58,000 --> 00:43:59,639 No, I'm calling you a philistine. 991 00:43:59,640 --> 00:44:00,969 I don't know what that means. 992 00:44:00,970 --> 00:44:05,520 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0